Définition

1. Verbe :
   • Dévoiler, exposer au grand jour : "phanh phui" désigne l'action de révéler complètement une vérité, en particulier quelque chose de mauvais, de honteux ou de caché, de sorte qu'il ne puisse plus être dissimulé.
   • Mettre à nu, éclaircir : Le verbe signifie aussi examiner et révéler les détails complets d'une affaire complexe ou obscure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sự lừa dối bị phanh phui. (La tromperie a été dévoilée.)
  • Báo chí đã phanh phui vụ bê bối tài chính. (La presse a mis au jour le scandale financier.)
  • Cảnh sát phanh phui toàn bộ đường dây làm giả. (La police a démantelé l'ensemble du réseau de contrefaçon.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes journalistiques, judiciaires ou d'enquête pour décrire la révélation publique de scandales, de crimes ou de secrets.
  • Ủy ban đang tìm cách phanh phui sự thật. (La commission cherche à faire éclater la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Phơi bày (verbe) : Exposer, mettre en évidence (souvent quelque chose de négatif). Connotation similaire mais peut être plus générale.
• Vạch trần (verbe) : Démasquer, dénoncer (une tromperie, une hypocrisie).

Synonymes

• Dévoiler : Rendre public ce qui était caché.
• Exposer : Présenter au regard de tous, révéler.
• Mettre au jour : Découvrir et révéler.

Expressions idiomatiques

• Phanh phui ra ánh sáng : Littéralement "dévoiler à la lumière", signifie révéler une affaire pour qu'elle soit connue de tous.
  • Sự thật cuối cùng cũng được phanh phui ra ánh sáng. (La vérité a finalement été portée à la lumière.)

1. dévoiler; débroussailler
   • Phanh phui một vấn đề
     débroussailler une question